Продолжение




- И ты ушла из группы? Как это было?

- Они меня выперли. На самом деле, я сама делала все возможное, чтобы это произошло. Я же говорю: мне стало неинтересно. Кроме того, в группе были проблемы делового характера. Ну, например, пишем пластинку, ладно. Какую обложку будем делать для диска? Такую я не хотела (Прим.: на обложке изображены Ари, Вив и Тесса топлесс, измазанные в грязи). Совсем. Не то, чтобы меня беспокоила моральная сторона вопроса, нет, просто этот вариант мне не нравился.
Потом вот еще: девчонки спали и видели работать с Маклареном, а я не хотела. Я с ним разговаривала и он знал, что я против. Он мне сказал: «Я хочу с вами работать потому что вы девчонки и делаете музыку. Я ненавижу музыку и я ненавижу девок. И из этой ненависти мы выжмем много денег. Я хочу с вами работать». А я ответила: «Cпасибо, конечно...».


- Спасибо, ешьте сами, типа??

- Ага! А девчонки меня не поняли. Они видели только то, что вот он живой знаменитый Макларен, родоначальник целого направления в музыке... Он же для панков был настоящим гуру! Но я, как потом выяснилось, как в воду глядела. Проблемы начались ужасные. Мы никак не могли прийти к согласию. Когда мы только-только начинали, мы были настоящими подругами, а потом все изменилось. Так что не уйти я не могла. Подходящих для группы песен я больше не сочиняла и вообще... Короче, девчонки объявили, что моя барабанная техника не соответствует уровню группы. Не думаю, что это было так на самом деле (хотя тогда я и сама в это поверила). Их версия была такова: они меня очень любят, им очень жаль, но я плохо играю. Это ерунда, потому что никто из нас толком играть тогда не умел. Так что проблема явно была не в этом. Кстати, в то время я играла намного лучше. Ну, да ладно. Всякое бывает. С одной стороны, я почувствовала себя несколько свободнее, а с другой - кому нравится быть уволенным?


- А на диске "Cut" играла ты?

- Нет, я записывалась только для "The Peel Sessions". (Прим.: на диске Cut играет Баджи из Siouxsie & Banshees).


- А как ты пришла в Raincoats?

- Да я уж и не помню. Кажется, они меня сами позвали. Я отыграла несколько концертов со Spizz Oil - им срочно нужен был ударник, так что я согласилась. Я вообще-то всерьез собиралась завязать с музыкой, потому что думала, что действительно плохо играю. Я тогда очень сомневалась в себе. Но с Джиной из Raincoats мы дружили давно, я неплохо ее знала, поэтому когда она предложила поиграть у них, я почему-то сразу поняла, что играю я нормально, просто все дело в людях. А Джина с Аной были вполне нормальными девчонками, так что я у них продержалась с полгода и даже прониклась их идеями, стилем. А потом... Короче, это тоже было не то, к чему лежала моя душа.


- Но ты говоришь, что они тебе нравились?

- Они мне нравились больше, чем The Slits. Там все было развлечением, особенно вначале. А тут - совсем другое дело. У каждой группы свои прелести.


- Не думал, что первая ваша запись случилась так скоро. Получается, вы собрались, тут же записались и сразу прославились?

- Ну да. По-быстренькому так.


- А на гастроли в Штаты ты ездила с кем-нибудь?

- Нет.


- Какая версия "Adventures Close To Home" тебе нравится больше?

- Да я ни одной не слышала! Говорю тебе, я отошла от дел, ушла совсем. Мы проторчали в Индии месяцев шесть... Музыка меня больше не интересовала, а тут мой парень сказал, что в Индии есть один чувак - настоящий святой, ну я и рванула туда проверить. Святости там было маловато, конечно, так что мы вернулись в Европу. Потом я встретилась с моим мужем и мы окончательно ушли в тень. Потом я покрестилась и что-то случилось в моем сердце, в нем поселился Бог. Господь действительно пришел ко мне. Раньше я не задумывалась всерьез об этих вещах. А сейчас все по-другому. Я поняла, что ответ на все вопросы – Иисус. Знаешь, именно потому мы неудовлетворены, что у нас нет Его предназначения. Это как дырка в сердце. Именно поэтому я начала интересоваться религией – я хотела обратиться к людям и поделиться с ними своим опытом. И если хоть кому-то это надо, это уже здорово.


- Значит, ты играла с The Raincoats и их первый альбом стал для тебя последней записью. Но ты каким-то боком касалась музыки после этого? Когда ты опять взялась за барабаны?

- После первой пластинки Raincoats мы поехали на гастроли. Перед туром у меня было большое желание уйти, но не хотелось людей подводить. Так что я сказала, что на гастроли ладно, съезжу, а потом все. Я подарила мои барабаны Ричарду Дудански и ушла. А совсем недавно я услышала Зов Господен. Мне было сказано, что я должна снова начать играть на барабанах. А у меня не то, что никакого желания не было - мне даже думать об этом не хотелось. Но Господь сказал мне, что так надо. И я сказала: «Ладно, я попробую. Поглядим, что из этого выйдет». Я пыталась начать играть с разными людьми и ничего не выходило. А потом, уже второй раз, я опять услышала Господа, и на этот раз он сказал: «Я очень хочу, чтобы ты это сделала». Тому, кто никогда не слышал Зова Господня, это все кажется чушью и бредом, но тот кто слышал, тот меня поймет. Я ответила: «Ладно, я попробую еще и постараюсь не жаловаться больше». Потом прошло еще полгода и какую только музыку за это время не играли, но всегда старались петь об Иисусе. А потом я взяла и немного переделала текст песни "FM". Совсем чуть-чуть изменила. И сегодня вечером мы как раз сыграем эту песню впервые.

назад
продолжение следует

перевод Маши Киндер, © 2004