ПАЛОМА: ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА
(эксклюзивное интервью для сайта www.nstop.com)

Кейп Код, Массачусетс, вторая половина дня. Джен, Джереми и я сидим за столиком в ресторанчике. Мы ждем Палому МакЛарди, которая вот-вот должна прийти.

Когда-то Палома была лондонским панком с погоняловом «Палмолив». Она собрала группу THE SLITS вместе с Ари Ап, своей подругой и соратницей по сцене, потом она присоединилась к THE RAINCOATS и записала с ними сингл и дебютный альбом. Ее манера игры впоследствии повлияла на многих панк-барабанщиков. А сейчас она жена и мать троих детей, активистка в церкви и наслаждается счастливой жизнью, служа Богу.

Когда Палома придет, мы обо всем ее расспросим: и о былой панк-молодости, и о том, как ей жилось впоследствии. Мы сходим в кафе-хауз, где она вместе со своим мужем Дейвом играет кавера в собственной группе HI-FI. Они выступают каждую неделю, но сегодня это будет особенный концерт – они собираются сыграть кавер на песню "FM" группы The Slits. Впервые за долгое время Палома будет петь во время игры...

Если вы думаете, дорогие читатели, что я мог вот так просто взять и прийти сюда от нечего делать, то вы глубоко ошибаетесь. Нам повезло оказаться здесь только благодаря случаю. Однажды в Бостонский музыкальный магазин, где работает Джереми, пришла немолодая женщина. Она искала диск The Slits «Peel Session». В The Tower Records, что располагается неподалеку, этой пластинки не было, а женщина очень хотела ее купить, потому что «когда-то давно была такая группа и я в ней немножко играла». Она ничуть не рисовалась: как позже выяснил Джереми, она и понятия не имела, насколько авторитетны стали те две команды, в которых она когда-то играла. Она ничего не знала ни об экспериментах Кобейна с записями Raincoats, ни о том, что записи переиздавались, ни о том, что Raincoats воссоединились и выступали в Кембридже прошлой весной...

Они поболтали с Джереми и Палома (а это была именно она) пригласила его к себе в Кейп Код на выступление ее новой группы. Джереми с Джен первым делом добыли несколько дисков The Slits и пару переизданий The Raincoats. Друзья Паломы и ее соратники по церкви были, мягко говоря, удивлены, увидев ее имя на компактах, а также название издавшей все это дело компании («А я и не знал, Палома, что ты была так знаменита!»). Она с удовольствием поболтала с Джен и Джереми о былых временах и согласилась дать интервью. Так что в этот раз мы приехали уже с диктофоном.

Палома и ее муж Дейв приехали минут через двадцать после нас. Они выглядели как обычная пара сорокалетних. Палома привезла два альбома с газетными вырезками. Дейв почти сразу ушел встречать остальных участников группы, а мы вернулись в Данкин Донатс выпить кофе (где Палома и парень за стойкой перекинулись парой слов на испанском), а потом стали смотреть принесенные Паломой альбомы.




(Глядя на фото Ари Ап года так 1977-го):
- Сколько ей тогда было?

- Лет 15-16. Мы c Вив (Альбертин) были постарше. Нам было по 22 года, а Тессе – 18. И мы всерьез хотели шокировать людей. Понятное дело, поначалу мы не столько играли, сколько выпендривались. Первый концерт был действительно первым – до этого мы никогда вместе ничего подобного не делали. У нас с Сидом Вишесом были общие планы, но дальше разговоров в итоге дело не пошло. А тут я как раз встретила Вивиан. То есть, сначала-то мы были вдвоем с Ари. Мы познакомились и я поняла, что у нее башни просто нет. Я, знаешь ли, люблю таких. Это была такая маленькая испорченная девочка и я подумала: «Блин, самое то!». Потом нашлись Вивиан, а потом и Тесса, которая басистка. Она играла в Castrators


(читаю на вырезке в альбоме)
- "The Slits: ужасная противоречивая грубая возбуждающая и стимулирующая женская нью-вейв группа. Четверг, 7 июля 1977 года" Так вы, значит, были такие непростые, чтобы шокировать публику?

- Да. Потому что тогда мы из себя представляли именно это. Нас совершенно не интересовало то, что нравилось нормальным людям. Я тогда считала, что все надо делать по-особенному, не как принято. А девчонки тогда особо не лезли панк играть. Но нам было все равно, мы хотели делать то и тогда, что и когда нам взбредало в голову. (переворачивает страницу – фото The Clash). О, с ними мы на гастроли ездили вместе.


- Так значит основатели группы – вы с Ари?

- Я встретила Ари на одной тусовке и спросила, не хочет ли она играть со мной. Было решено делать группу вместе: она собиралась петь, а я играть на барабанах. Я знала, что хочу именно барабаны. Так что мы начали искать гитаристку и басистку и нашли их, представляешь?


- Ты участвовала в каких-то проектах до встречи с Ари?

- Да я вообще не собиралась музыкой заниматься.

перевод Маши Киндер, © 2004

дальше